-
1 turn somebody on
turn somebody on (to) 1. заводить (возбуждать); интересовать, привлекатьMusic really turned me on.
2. (за)интересовать, пробудить интерес к чему-либоI don’t really turn you on, do I?
His mother was the first to turn him on to classical music.
Benjamin turned me on to transcendental meditation, and ever since I’ve been feeling great!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn somebody on
-
2 turn somebody on to
turn somebody on (to) 1. заводить (возбуждать); интересовать, привлекатьMusic really turned me on.
2. (за)интересовать, пробудить интерес к чему-либоI don’t really turn you on, do I?
His mother was the first to turn him on to classical music.
Benjamin turned me on to transcendental meditation, and ever since I’ve been feeling great!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn somebody on to
-
3 turn somebody on
Табуированная лексика: возбуждать (кого-л.) сексуально -
4 turn somebody's head
вскружить голову (об успехе, лести)Don't let our praise turn your head. You're not perfect.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn somebody's head
-
5 turn somebody off
Табуированная лексика: снимать (чьё-л.) половое возбуждение -
6 turn somebody out
Табуированная лексика: делать (кого-л.) гомосексуалистом, делать ( кого-л.) проституткой -
7 turn somebody out of doors
Общая лексика: выставить за дверь, прогнатьУниверсальный англо-русский словарь > turn somebody out of doors
-
8 turn somebody round one's finger
Общая лексика: вить веревки из кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > turn somebody round one's finger
-
9 turn somebody's head
Общая лексика: вскружить кому-либо голову -
10 turn somebody out
турнуть, выставить (выгнать, прогнать)Hush! You’ll get us turned out of the library.
Two members were turned out for failing to pay the money they owed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn somebody out
-
11 to turn somebody's head
afectar mucho a alguien -
12 to turn somebody's stomach
revolverle el estómago a alguien -
13 to turn somebody 's battery against himself
sakaut pretinieku ar viņa paša ieročiemEnglish-Latvian dictionary > to turn somebody 's battery against himself
-
14 to turn somebody adrift
pamest kādu likteņa varā; padzīt kādu no mājām; atlaist kādu no darba -
15 to turn somebody out of doors
izsviest kādu pa durvīm laukā -
16 to turn somebody round one's little finger
tīt kādu ap pirkstuEnglish-Latvian dictionary > to turn somebody round one's little finger
-
17 to turn somebody's brain
sajaukt kādam prātus; sagrozīt kādam galvu; sagrozīt kādam galvu; sajaukt kādam prātus -
18 to turn somebody's stomach
šķebināt dūšu -
19 to turn somebody’s brain
-
20 turn
turn [tɜ:n]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. [of wheel] tour mb. ( = bend) virage m• take the next turn on the left prenez la prochaine route (or rue) à gauche• the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/améliorée. ( = action) to do sb a good turn rendre un service à qnf. ( = act) numéro mg. (in game, queue) tour m• whose turn is it? c'est à qui (le tour) ?► by turns• my sister and I visit our mother by turns ma sœur et moi rendons visite à notre mère à tour de rôle► in turn ( = one after another) à tour de rôle ; ( = then) à mon (or son or notre etc) tour• and they, in turn, said... et, à leur tour, ils ont dit...► out of turn• I don't want to speak out of turn but... je ne devrais peut-être pas dire cela mais...► to a turn• done to a turn [food] à point► turn of + noun━━━━━━━━━━━━━━━━━► For turn + adverb/preposition combinations see also phrasal verbs.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. [+ handle, key, wheel, page] tournerb. [+ mattress] retournerd. ( = reach) [+ age, time] as soon as he turned 18 dès qu'il a eu 18 ans• he would turn in his grave if he knew... il se retournerait dans sa tombe s'il savait...► to turn on sth ( = depend)b. ( = move in different direction) [person, vehicle] tourner ; ( = reverse direction) faire demi-tour ; [road, river] faire un coude ; [tide] changer de directionc. ( = become)► turn + adjective• to turn nasty/pale devenir méchant/pâle• the whole thing turned into a nightmare c'est devenu un véritable cauchemar► to turn to + nound. ( = change) [weather] changer ; [leaves] jaunir4. compounds[+ business, economy] remettre sur pied[traveller] faire demi-tour ; ( = reverse a decision) faire marche arrièrea. ( = send back) faire faire demi-tour à ; [+ demonstrators] faire refluer• we can't turn the clock back on ne peut pas revenir en arrière► turn down separable transitive verbb. [+ heat, sound] baissera. to turn in to a driveway [car, person] tourner dans une alléeb. ( = go to bed) (inf) aller se couchera. ( = hand over) [+ wanted man] livrer (à la police)• to turn o.s. in se rendrea. [person, vehicle] tournerb. to turn off automatically [heater, oven] s'éteindre automatiquement[+ road] quittera. [+ water, tap] fermer ; [+ radio, television, electricity, gas, heater] éteindre ; [+ water, electricity] (at main) couper• what turns teenagers off science? qu'est-ce qui fait que les sciences n'attirent pas les adolescents ?► turn onb. millions of viewers turn on at 6 o'clock des millions de téléspectateurs allument la télé à 6 heures( = attack) attaquera. [+ tap] ouvrir ; [+ gas, electricity, television, heater] allumer ; [+ engine, machine] mettre en marchec. ( = happen) se passer• as it turned out, nobody came en fin de compte personne n'est venu• it turned out nice [weather] il a fait beau en fin de comptea. [+ light] éteindreb. ( = empty out) [+ pockets, suitcase] vider ; [+ room, cupboard] nettoyer à fond ; ( = expel) [+ tenant] expulserc. ( = produce) fabriquera. ( = roll over) se retournerb. ( = change channel) changer de chaîne ; ( = turn page) tourner la pagea. [+ page] tourner ; [+ mattress, earth, playing card, tape] retournerb. ( = hand over) [+ person] livrer (to à)• the firm turns over $10,000 a week l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 10 000 dollars par semaine► turn rounda. [person] se retourner ; ( = change direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; ( = rotate) [object] tournerb. ( = improve) se redressera. tourner ; [+ person] faire tourner• he turned the ship round [captain] il a fait demi-tourb. ( = make successful) redresser ; ( = rephrase) reformuler( = arrive) arriver• don't worry about your ring, I'm sure it will turn up ne t'en fais pas pour ta bague, je suis sûr que tu finiras par la retrouvera. [+ collar] relever ; [+ sleeve] retrousserb. ( = find) [+ evidence] trouver• a survey turned up more than 3,000 people suffering from AIDS une enquête a révélé que plus de 3 000 personnes étaient atteintes du sidac. [+ radio, television] mettre plus fort* * *[tɜːn] 1.1) (in games, sequence) tour m‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’
to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour
to take turns at doing —
to speak out of turn — fig commettre un impair
2) ( circular movement) tour mto do a turn — [dancer] faire un tour
3) ( in vehicle) virage mto make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite
‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’
4) (bend, side road) tournant m, virage mtake the next right turn —
5) (change, development) tournure fto take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure
to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver
to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century
6) (colloq) GB ( attack) crise fa giddy ou dizzy turn — un vertige
to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)
it gave me quite a turn —
7) ( act) numéro m2.in turn adverbial phrase1) ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle2) ( linking sequence) à son tour3.transitive verb1) ( rotate) [person] tourner [wheel, handle]; serrer [screw]; [mechanism] faire tourner [cog, wheel]to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure
2) (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar]; tourner [page]3) ( change direction of) tourner [chair, head, face, car]to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]
4) ( focus direction of)to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]
5) ( transform)to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose
to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque
to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]
to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin
to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]
7) (colloq) ( pass the age of)she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans
8) ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle]4.1) ( change direction) [person, car, plane, road] tourner; [ship] virerto turn down ou into — tourner dans [street, alley]
to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]
the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie
2) ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour; [tide] changer; [luck] tourner; turn around3) ( revolve) [key, wheel, planet] tourner; [person] se tournerto turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]
5) ( spin round angrily)to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un
to turn to — se tourner vers [person, religion]
to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer
I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)
7) ( change)to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]
to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]
8) ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green]to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir
the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe
9) (colloq) ( become) devenir [Conservative, Communist]10) ( go sour) [milk] tourner11) [trees, leaves] jaunir•Phrasal Verbs:- turn in- turn off- turn on- turn out- turn up••at every turn — ( all the time) à tout moment; ( everywhere) partout
one good turn deserves another — Prov c'est un prêté pour un rendu
См. также в других словарях:
turn somebody in — ˌturn sbˈin derived (informal) to take sb to the police or sb in authority because they have committed a crime • She threatened to turn him in to the police. • He decided to turn himself in. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
turn somebody against somebody — ˌturn aˈgainst sb | ˌturn sb aˈgainst sb derived to stop or make sb stop being friendly towards sb • She turned against her old friend. • After the divorce he tried to turn the children against their mother. Main entry: ↑turnderived … Useful english dictionary
turn somebody over to somebody — ˌturn sbˈover to sb derived to deliver sb to the control or care of sb else, especially sb in authority • Customs officials turned the man over to the police. Main entry: ↑turnderived … Useful english dictionary
turn somebody back — ˌturn ˈback | ˌturn sb/sthˈback derived to return the way you have come; to make sb/sth do this • The weather became so bad that they had to turn back. • (figurative) We said we would do it there can be no turning back … Useful english dictionary
turn somebody around — ˌturn aˈround/ˈround | ˌturn sb/sth aˈround/ˈround derived to change position or direction so as to face the other way; to make sb/sth do this • Turn around and let me look at your back. • I turned my chair round to face the fire. Main entry:… … Useful english dictionary
turn somebody round — ˌturn aˈround/ˈround | ˌturn sb/sth aˈround/ˈround derived to change position or direction so as to face the other way; to make sb/sth do this • Turn around and let me look at your back. • I turned my chair round to face the fire. Main entry:… … Useful english dictionary
turn somebody away (from something) — ˌturn sbaˈway (from sth) derived to refuse to allow sb to enter a place • Hundreds of people were turned away from the stadium (= because it was full). • They had nowhere to stay so I couldn t turn them away. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
turn somebody down — ˌturn sb/sthˈdown derived to reject or refuse to consider an offer, a proposal, etc. or the person who makes it • Why did she turn down your invitation? • He has been turned down for ten jobs so far. • He asked her to marry him but she turned him … Useful english dictionary
turn somebody (from something) into something — ˌturn sb/sth (from sth) ˈinto sth derived to make sb/sth become sth • Ten years of prison had turned him into an old man. • The prince was turned into a frog by the witch. Main entry: ↑turnderived … Useful english dictionary
turn somebody on to something — ˌturn sb ˈon (to sth) derived (informal) to make sb become interested in sth or to use sth for the first time • He turned her on to jazz. Main entry: ↑turnderived … Useful english dictionary
turn somebody out from something — ˌturn sb ˈout (of/from sth) derived to force sb to leave a place Main entry: ↑turnderived … Useful english dictionary